GHSA-cgcv-5272-97pr: Kubernetes mountable secrets policy bypass

gRPC contains a vulnerability that allows hpack table accounting errors could lead to unwanted disconnects between clients and servers in exceptional cases/ Three vectors were found that allow the following DOS attacks: - Unbounded memory buffering in the HPACK parser - Unbounded CPU consumption in the HPACK parser The unbounded CPU consumption is down to a copy that occurred per-input-block in the parser, and because that could be unbounded due to the memory copy bug we end up with an O(n^2) parsing loop, with n selected by the client. The unbounded memory buffering bugs: - The header size limit check was behind the string reading code, so we needed to first buffer up to a 4 gigabyte string before rejecting it as longer than 8 or 16kb. - HPACK varints have an encoding quirk whereby an infinite number of 0’s can be added at the start of an integer. gRPC’s hpack parser needed to read all of them before concluding a parse. - gRPC’s metadata overflow check was performed per frame, so ...

Users may be able to launch containers that bypass the mountable secrets policy enforced by the ServiceAccount admission plugin when using ephemeral containers. The policy ensures pods running with a service account may only reference secrets specified in the service account’s secrets field. Kubernetes clusters are only affected if the ServiceAccount admission plugin and the `kubernetes.io/enforce-mountable-secrets` annotation are used together with ephemeral containers.